1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Poprzednio w Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca chce wiedzieć kiedy
słodkie dżemy mogą powrócić.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,757
Przestań udawać, jak potrafisz
porozmawiaj z tymi bezzębnymi dziwadłami.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
Luis powiedział, że przeprowadzi quiz
ja w tej sprawie.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Myślę, że nie jestem jeszcze gotowy.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[Luis] Jesteś. Jeden oddech,
jeden ruch.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
[Maggie] Moglibyśmy orać
Central Park, uprawiaj więcej żywności,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
sprowadzić jeszcze więcej osób.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Nie chcesz po prostu
więcej ludzi.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Chcesz dobrych ludzi.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
I nienawidzę być tym jedynym
żeby ci to złamać,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,600
nie wiem
że jest tego dużo

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,558
dobrzy ludzie odeszli.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Chyba się dowiemy

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
[muzyka: Billy Clone i The
Te same początki, nie oglądaj się wstecz]

16
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ I twoi bohaterowie
i złoczyńcy ♪

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
[warczy]
♪ Czasami wyglądają tak samo ♪

18
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ Straciłeś ich wszystkich
w Paryżu ♪

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ Gdzieś blisko
Sekwana ♪

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ To takie proste
kiedy jesteś na kanapie... ♪

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Och, hej.

22
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
-Potrzebujesz tego?
-Oh!

23
00:01:06,718 --> 00:01:07,589
Dzięki.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Czy Negan jest w pobliżu?

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Tak, duży mężczyzna jest na górze.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Czy to od zmarłego
wypadłeś na zewnątrz?

27
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Bo przydałoby mi się kilka
dla mojego CLVFC.

28
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan wspomniał o twoim łańcuchu pokarmowym.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
[Dillard] O tak.

30
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Widzisz, masz robaki,
i po prostu zjadają zgniliznę.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Po prostu to wszystko rozbierają
do niczego.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
A potem z
że nic nie przychodzi...

33
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
coś dobrego.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
I to jest coś
które mogą podtrzymać życie.

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Wiesz, nic straconego,
nawet trupy.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Mój tata zwykł mawiać
to samo,

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,103
o rolnictwie.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
O tak?

39
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
Wszystko to
wrzucasz do ziemi

40
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
wraca do ciebie.

41
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
Brzmi jak Papa Magpie
trzymał rękę na pulsie.

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Brud nie kłamie.

43
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Teraz, czy pochodzi
ziarno lub kość...

44
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Wczoraj był ktoś.

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Jeśli potraktujesz to właściwie,

46
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
stary, to ci się zwróci
za każdym razem.

47
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
To jedna z ostatnich obietnic

48
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
pozostawione na tym świecie,
jeśli o mnie chodzi.

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Cóż, to i jak sznurowadła
zawsze się zużywają

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
przed startem.
Co się z tym dzieje?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
[śmiech]

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
-Negan jest na górze?
[Dillard] Tak, proszę pani.

53
00:02:25,232 --> 00:02:26,537
[warczy]

54
00:02:26,624 --> 00:02:28,148
Nie, nie, nie, nie, nie.
Hej, kolego, chodź.

55
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Opanuj to.
Hej, przestań to gówno.

56
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Będziesz schrzanić
twoje ramię

57
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
wszystko od nowa.

58
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Och, musisz przestać!
Maggie?

59
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Możesz mi rzucić tę taśmę klejącą?

60
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
na końcu
bar, proszę?

61
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, przestań.
Co robisz?

62
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Czy mógłbyś to przytrzymać?

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hej, czy „całkiem” warto stracić
ramię, dzieciaku?

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, możesz go przytrzymać?
podczas gdy ja go przykleję taśmą?

65
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Nie.

66
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Więc jesteś tu, żeby mi powiedzieć
o twojej wielkiej nocy?

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Widziałem twój mały pokaz świetlny.

68
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Cóż, pomyślałem, że powinniśmy
postaw znak powitalny.

69
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Czy słyszałeś o
druga rzecz?

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Dama popełniła samobójstwo.

71
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
OK, cóż,
Chyba dokonała wyboru.

72
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, myślałam, że poczuję...

73
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Nie wiem co
Myślałam, że poczuję.

74
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Cóż, nie wiem.

75
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Myślę, że
powinieneś czuć się dobrze.

76
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Stara wiedźma,
wyświadczyła ci przysługę.

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
W porządku, czy jest coś jeszcze?
z codziennego podsumowania

78
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
to będzie
mnie interesuje?

79
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Sezon się odwraca.

80
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Wszyscy są
sprzątanie Central Parku.

81
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Musimy sadzić
przed mrozem.

82
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
I z pewnością możemy
skorzystaj z Twojej pomocy.

83
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
[chichocze] To dobre.

84
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Och, mówisz poważnie.

85
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
Nie mogę. Mam trochę gówna
zajmować się we własnym domu.

86
00:04:00,283 --> 00:04:04,244
[spokojna muzyka]
[ćwierkanie ptaków]

87
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
[niewyraźna paplanina]

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
[Negan] Dobra, spójrz.

89
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
Skończyłem z tobą
bawiąc się w pasztecika

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
z dwoma workami na mięso
w Twoim barze przez cały dzień.

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Więc zabijasz tutaj Scrapsa?

92
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
To pierwszy krok w Tobie
stając się w połowie cywilizowanym

93
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
ludzki mężczyzna, który może
jeszcze się położyć

94
00:04:38,843 --> 00:04:40,628
zanim ćmy skończą jeść
ta skarpetkowa marionetka

95
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
nazywasz kutasem.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Twój kutas jest zajebisty
ozdobna łyżka.

97
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Bracie, zrób to.

98
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
[Warczenie piechura]

99
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
-OK.
-[ćwierkanie ptaków]

100
00:04:54,337 --> 00:04:57,122
[Warczenie piechura]

101
00:04:58,646 --> 00:05:03,041
[złowieszcza muzyka]

102
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
[warczy]
Pomóż... mnie.

103
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Ona nie jest nawet niebezpieczna,
brat.

104
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Muszę wiedzieć
że mogę ci zaufać

105
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
jeśli gówno trafi w wentylator.

106
00:05:21,408 --> 00:05:23,584
[Warczenie piechura]

107
00:05:26,238 --> 00:05:29,633
[złowieszcza muzyka]

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Tak, właściwie, pieprzyć to, stary.
Pieprzyć to.

109
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Właściwie, pieprz się.

110
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Bo wyjmuję
mnóstwo trupów

111
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
za łańcuch, bracie.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Prawdziwe pytanie brzmi:
co ci do tego?

113
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
jeśli trochę dostanę
z którym czasami rozmawiam?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Dobra, cóż, pierwsza rzecz
Powiedziałbym, że tak

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
to nie ludzie.

116
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Ale poczekaj chwilę,
co z Cole'em Brewerem

117
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
czy pieprzony Razer McNab?
Czy to ludzie?

118
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Pozwól, że ci odpowiem,
Negana.

119
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Nie, są do cholery
postacie z gier wideo.

120
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Dobra? Zostałem zaszyty całkiem sam
przez pieprzoną wieczność.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Jaka jest twoja wymówka?

122
00:05:57,226 --> 00:05:58,575
[Warczenie piechura]
[głośny trzask]

123
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
[napięta muzyka]

124
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
[Negan] Cholera.

125
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
[złowieszcza muzyka]

126
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
[Maggie] To błysk Fabiana.

127
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Musiał coś zauważyć
na rzece.

128
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
chodźmy.

129
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
[napięta muzyka]

130
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
[skrzeczą mewy]

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
och! nie spodziewałem się
w Fuckyouville

132
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
komitet powitalny.

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Nie daj się zwariować,
sąsiad.

134
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Grasz na ludziach.
Chronimy nasz stos.

135
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Tak się do cholery składa
luzujesz

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
toczy się w dół.

137
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
[nowi przybysze krzyczą]

138
00:06:42,227 --> 00:06:46,580
[niepokojące,
pulsująca muzyka]

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
[nowi przybysze krzyczą]

140
00:06:53,978 --> 00:06:55,589
[Luis] Musimy dojść
tych ludzi do szpitala.

141
00:06:58,592 --> 00:07:07,514
[motyw muzyczny]

142
00:07:50,470 --> 00:07:53,821
[spokojna muzyka]

143
00:07:54,343 --> 00:07:57,825
[stękanie, płacz]

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Nic ci nie będzie,
w porządku?

145
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Czy ktoś jest trochę?

146
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Nie. To byli ludzie.
Załoga z Newark.

147
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Napada na nas od lat.

148
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Biorąc wszystko, co się dało.

149
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Widzieliśmy pomnik wczoraj wieczorem
i pakowaliśmy się

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
jak niewiele nam zostało
żeby to sprawdzić.

151
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Ale uderzyli w nas o świcie i zaszli
całe to cholerne miejsce w ogniu.

152
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville nie jest niczym
ale teraz popiół.

153
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Więc podążałeś za światłem?

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Podejrzewano, że to może być pułapka.

155
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
Zaryzykowałem, mając nadzieję
znaczyło to samo, co kiedyś.

156
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Czy to prawda?

157
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
To prawda.

158
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
Daj mi swoich zmęczonych, swoich biednych,
i wasze skulone masy, prawda?

159
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
OK, słuchajcie wszyscy.

160
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Potrzebuję każdej sprawnej osoby

161
00:08:48,702 --> 00:08:50,094
pomóc w doprowadzeniu rannych
szpital.

162
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Ulice to bałagan.
Samochody nie przejeżdżają,

163
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
więc jest to chodzenie lub noszenie
aż do Amsterdamu.

164
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hej, dziękuję za pomoc.

165
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Nadal myślę o oświetleniu
ten pomnik to był zły pomysł.

166
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
To nie znaczy, że tego nie zrobię
moja praca.

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hej, Bauerze.

168
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Te dupki z Newark,

169
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
czy oni?
taki, który przyjdzie po ciebie?

170
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Bo jeśli przyjdą,
idą po nas wszystkich.

171
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
[Renata] Potrzebujemy
aby wszyscy znaleźli się w bezpiecznym miejscu.

172
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Ranny trafił do szpitala,

173
00:09:18,079 --> 00:09:19,471
reszta tych ludzi
bezpiecznie do mieszkania.

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
Dostanę wiadomość
zbrojownia,

175
00:09:20,995 --> 00:09:21,952
zdobądź broń i wsparcie.

176
00:09:22,083 --> 00:09:23,258
po tym,
udaj się do szpitala.

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Zajmujesz się domem.
Zajmuję się Newark.

178
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Dobra.
-Dobra.

179
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Naprawdę?

180
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
Więc po prostu będziesz grać
Florencja Nightingale

181
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
kiedy ładunek łodzi
pojawia się złych ludzi?

182
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Tak, bo Renata wie
co ona robi.

183
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Czy ona?

184
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
[Maggie] Zatrzymała ją
rodzina żyje od 15 lat

185
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
nie zabijając nikogo
lub użycie armii.

186
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
No dobrze, aż do Chorwata
pojawił się.

187
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
I straciła dwójkę swoich.
Ile straciłeś?

188
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Kiedy ona pęka, Maggie,
i ona to zrobi,

189
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
wtedy wszystko będzie na tobie
aby Twój syn mógł oddychać.

190
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Zatem im szybciej się podniesiesz,
tym wszyscy będziemy bezpieczniejsi.

191
00:09:56,030 --> 00:10:00,469
[niepokojąca muzyka]

192
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Zielony jest za
obrażenia niezagrażające życiu.

193
00:10:04,691 --> 00:10:05,953
Jeśli potrafią chodzić, są zielone.

194
00:10:06,083 --> 00:10:07,084
Jeśli potrafią rozmawiać,
są fioletowe.

195
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
I czerwony? Czerwony oznacza

196
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
zakuć pacjenta w kajdanki
do ich łóżka, dobrze?

197
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
chodźmy! Iść.

198
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Pospiesz się.

199
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
Musisz być
najmłodszy lekarz

200
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
jakie kiedykolwiek widziałem.

201
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
[śmiech] Po prostu
właściwie praktykant.

202
00:10:19,706 --> 00:10:20,620
[klakanie]

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
[Nico] Po prostu
chwycił go w ogień.

204
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Nie wiem dlaczego.

205
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Nie możesz się z nim bawić
jedno domino.

206
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
To gra?

207
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Tak.

208
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
To tradycja rodzinna.

209
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Spośród nich wszystkich,
Złapałem ten.

210
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
To pech.
Wielka szóstka.

211
00:10:39,508 --> 00:10:40,727
Właśnie to
mój wujek zawsze mówił.

212
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Cóż, dotarłeś tutaj.

213
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
Może zaczyna się twoje szczęście
zawrócić.

214
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Mhm.

215
00:10:47,472 --> 00:10:48,517
Jasne jak cholera
nie spodziewałem się tego wszystkiego

216
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
kiedy podążaliśmy
światło.

217
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
To dobre miejsce.
I ze świetnym lekarzem.

218
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
I on ustawi twoje ramię
gdy wszystko ucichnie.

219
00:10:58,396 --> 00:11:03,358
[nucąc Wagnera
Przejażdżka Walkirii]

220
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
[Negan chichocze]

221
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Nie strzelaj, kurwa
chyba, że kurwa dam sygnał.

222
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
-Masz to?
-Cokolwiek powiesz, szefowo.

223
00:11:15,239 --> 00:11:16,545
[odległe krzyki]

224
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
[mówi po hiszpańsku]

225
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Opuśćcie broń, wszyscy.

226
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Broń opuszczona.

227
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Rana kłuta z Newark.

228
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
[Luis] Zabierz ją na uraz pierwszy.

229
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
och! Do diabła, nie!

230
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Umieściłeś nas tutaj z nimi,
zabiją nas.

231
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Y-y- popełniasz błąd.

232
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark nas zaatakował,
i zaatakują cię.

233
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
A ty masz za dużo do stracenia.

234
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark wypadło jeszcze gorzej.

235
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
Mówią
że Belleville ich zaatakował.

236
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
W porządku, więc mamy
traktować wrogów ramię w ramię.

237
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
Myślę, że dopóki się nie dowiemy
co się dzieje,

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,230
jedyna rzecz do zrobienia
jest pomóc im wszystkim.

239
00:11:49,360 --> 00:11:50,971
Skonfiskowałem Belleville's
już broń.

240
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
A ja wziąłem Newark's.

241
00:11:52,668 --> 00:11:54,801
Wystawiamy strażników,
i zminimalizujemy zagrożenie.

242
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Włączyliśmy to światło.
Są tu dzięki nam.

243
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Muszę się dowiedzieć
kto może zostać.

244
00:11:59,980 --> 00:12:01,895
Ale jeśli naszym ludziom stanie się krzywda
zanim będę mógł to zrobić, ja-

245
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
To się nie stanie.
Nie pozwolę, żeby to się stało.

246
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
To moja praca.

247
00:12:05,159 --> 00:12:07,074
Twoim zadaniem jest zrobić
najlepszy wybór dla nas wszystkich.

248
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Więcej nadchodzących.

249
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
[kobieta krzyczy]

250
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
Czy nie możemy dać jej czegoś więcej?
na ból?

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
To był ostatni
naszej morfiny.

252
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
W tym tempie to zrobimy
przepalić większość

253
00:12:25,570 --> 00:12:26,963
nasze zapasy
zanim dzień się skończy.

254
00:12:27,094 --> 00:12:28,312
Pacjenci nie przeżyją
takie operacje.

255
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
-Umrą z szoku.
-[kobieta płacze]

256
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
[Renata] No i co możemy zrobić?

257
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alkohol jest
kolejny najlepszy środek uspokajający.

258
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Wyższy dowód,
tym lepiej.

259
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Nie ma cholernej szansy.

260
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Dlaczego nie napadniesz na tę magię
spiżarnia, z której jesteś taki dumny?

261
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
To jest jedzenie, Negan.
Potrzebujemy alkoholu.

262
00:12:43,632 --> 00:12:45,112
W porządku, wiesz co?
Żeby było jasne,

263
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard i ja
tylko się troszczyć

264
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
trzymamy się naszego gówna
i nie oddawania tego.

265
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
A skoro już jesteśmy w temacie,
ci ludzie są wyraźnie

266
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
tylko wzajemne zagrożenie
i nie nasze gówno,

267
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
co sprawia, że to gówno...

268
00:12:57,864 --> 00:12:58,995
poza zasięgiem tego gówna

269
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
musimy być
gówno mnie to obchodzi.

270
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Ona naprawdę cierpi, stary.

271
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
[kobieta chrząka,
dysząc]

272
00:13:06,786 --> 00:13:07,743
[wzdycha]

273
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Dobra, idź zdobyć
cholerna whisky.

274
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Idę zapalić.

275
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hej, doceniam to co ty
i Dillard to robią.

276
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
No dobrze, im więcej czasu
potrafi spędzać czas z ludźmi,

277
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
tym mniej ze zwłokami,
to zwycięstwo dla nas obojga.

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Więc robisz to dla niego?

279
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Naprawdę cię to nie obchodzi?

280
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Złota Gwiazda, doradca.

281
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Rozwaliłeś sprawę.

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Wiesz, powiedziała Maggie
to był twój pomysł,

283
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
-przyciągnięcie większej liczby osób.
-Pomysł, jasne.

284
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Szkoda, słabe wykonanie?
Do diabła, nie.

285
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Słuchaj, nie rozumiem
dlaczego łatamy ludzi

286
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
a potem pozwól
idą się zabijać.

287
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Wybierasz stronę, traktujesz ją,
masz ich lojalność na zawsze.

288
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
To jest bezpieczna zabawa.

289
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Cóż, najbezpieczniejsza zabawa
jest zabicie ich wszystkich.

290
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Dobrze.
Pani ma rację.

291
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
[Renata] Zatem oczywiście
kto zasadziłby pola?

292
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Kto miałby naprawić kanalizację?

293
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Kto chroniłby nasze domy?

294
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Tak, mogę dokonać wyboru
to by nas dzisiaj uratowało.

295
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Ale to może prowadzić
do naszej śmierci miesięcznie,

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
za rok, za dekadę.

297
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Dlatego nie podejmuję żadnej decyzji
dopóki nie poznam wszystkich faktów.

298
00:14:30,086 --> 00:14:32,523
[niewyraźna paplanina]

299
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-[Człowiek] Moja kolej!
-[Renata] Wszystko w porządku.

300
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
OK, to po prostu
chwilową utratę napięcia.

301
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
To zdarzało się już wcześniej.
Nic nam nie będzie.

302
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
[kaszle]

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
-Bardzo cierpi.
-Ja wiem.

304
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Dostaniemy coś
za to.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,059
Czy Damien wdychał powietrze?
jakiś dym?

306
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Wszyscy to zrobiliśmy.

307
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville spaliło nasz dom.
-Jesteś ich przywódcą?

308
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer powiedział, że twoi ludzie
rozpalił ogień.

309
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Oczywiście, że tak.
To kłamca i potwór.

310
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
Luis! Ma kłopoty
oddychanie.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,595
[stara się oddychać]

312
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
To Ray.
Nie radzi sobie zbyt dobrze.

313
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
[Luis] Hershel, wysterylizuj jego
szyję pod jabłkiem Adama.

314
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Ten facet szybko się wykrwawia.

315
00:15:11,998 --> 00:15:13,477
Będę musiał zdobyć
on jako pierwszy się ustabilizował.

316
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Nie waż się.
Doktor leczy

317
00:15:15,566 --> 00:15:16,785
swoich ludzi za przeszłość
dwie godziny.

318
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Moje umierają.

319
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Jedyną osobą, którą można winić, jesteś ty,
Klaudia.

320
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Umierają przez ciebie.

321
00:15:23,096 --> 00:15:25,272
[muzyka dramatyczna]

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Pomóż Damienowi.

323
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Pomóż mu teraz.

324
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Niezależnie od tego, czy mi grozisz, czy nie,
Pomogę jego ludziom.

325
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
I pomogę także twoim.

326
00:15:37,675 --> 00:15:40,548
-[Maggie chrząka]
-[wykrzykuje]

327
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
[muzyka trzymająca w napięciu]

328
00:15:43,638 --> 00:15:47,424
[dzwonienie]

329
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
[szaleńcza rozmowa]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
[gwiżdże]

331
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Każdy, kto nim nie jest
pracownik szpitala, pacjent,

332
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
albo strażnik musi wyjść
natychmiast ten oddział ratunkowy.

333
00:16:02,048 --> 00:16:02,962
[Maggie] Chodźmy!

334
00:16:10,099 --> 00:16:11,492
[Luis] Hershel, idę
opatrzyć tę ranę

335
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
podczas gdy ty to robisz
konikotyrotomia.

336
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
-Sam?
-Przeprowadzę cię przez to.

337
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Spójrz, podcinam gardło
brzmi szorstko,

338
00:16:18,455 --> 00:16:20,675
ale jest to o wiele mniej skomplikowane
niż złożone złamanie.

339
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Możemy uratować im życie,

340
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
ale to znaczy, że masz
aby to zrobić.

341
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Dobra.

342
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
[Maggie] Ellis, potrzebuję cię
aby zabrać ludzi z Belleville

343
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
do apartamentów,

344
00:16:30,990 --> 00:16:32,034
Rose, mieszkańcy Newark
na plażę,

345
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
i chcę pięciu dodatkowych strażników
na każdym.

346
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
I powiedz zespołowi na dole
aby zbiorniki były pełne.

347
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Moc nie może wygasnąć.
Czy Pan rozumie?

348
00:16:38,388 --> 00:16:39,346
Iść.

349
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
[niepokojąca muzyka]

350
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hej, tylko dwóch strażników
Szukałem.

351
00:16:52,489 --> 00:16:54,317
Max w zbrojowni
szuka was obu.

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Wezmę te dwa.

353
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Drzwi tam.
chodźmy.

354
00:17:01,368 --> 00:17:05,894
[złowroga muzyka]

355
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Ray? To twoje imię, prawda?
Zostań ze mną, Ray.

356
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

357
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Chłopak z Newark to zrobił.
Włożył strzałę

358
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Córeczka Raya i potem
pobij go łomem.

359
00:17:18,428 --> 00:17:19,690
[drzwi zatrzaskują się]

360
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
On jest tutaj.

361
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, musimy zapobiegać
infekcja, zatrzymanie utraty krwi,

362
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
i ustabilizuj swoje złamanie,

363
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
ale nie możemy tego zrobić
dopóki nie uporamy się z twoim bólem.

364
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
-Czujesz mnie?
-Co to jest?

365
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Nazywam to Neilem Armstrongiem.
To głównie whisky i Tang.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
[Maggie] W porządku.
Gotowy, Ray?

367
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
[muzyka trzymająca w napięciu,
zegar tyka]

368
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Pij tyle, ile możesz.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Herszela? chodźmy.

370
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Potrzebuję, żebyś czuł
jabłko Adama.

371
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Przesuń palce tuż pod nim.

372
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
To jest
błona pierścienno-tarczowa.

373
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
-Masz to?
-Tak, zrozumiałem.

374
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
[Luis] Wykonaj nacięcie
tuż nad tym.

375
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Porozmawiaj ze mną, Herszelu.
Czy czujesz membranę?

376
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-Tak.
-[Luis] Dobrze.

377
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Teraz musisz to przebić.

378
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Jeden oddech, jeden ruch.

379
00:18:05,693 --> 00:18:08,870
[muzyka trzymająca w napięciu]

380
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
OK. Rozumiem.

381
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
[Luis] Teraz wsuń rurkę.

382
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
[muzyka trzymająca w napięciu]

383
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
[Pielęgniarka] Doktorze,
potrzebujemy cię tutaj.

384
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
[Luis] Niedługo tam będę.

385
00:18:23,537 --> 00:18:27,236
[muzyka trzymająca w napięciu]

386
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
[sygnał dźwiękowy maszyny]

387
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
[pompowanie respiratora]

388
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
[łagodna muzyka]

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
[Ray chrząka i prycha]

390
00:18:47,474 --> 00:18:48,431
[Maggie] Ray.

391
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Promień?

392
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Czy wszystko z nim w porządku?

393
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Zemdlał.
Puls jest dobry.

394
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Myślę, że Ray jest dobry.

395
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Jesteśmy dobrzy.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,972
[łagodna muzyka]

397
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Możesz sprawdzić ósme łóżko?

398
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Mam jeszcze trzy operacje
przygotować się.

399
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Tak.

400
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Mogła zabić
mój brat.

401
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Nasz jedyny lekarz.
-Ale nie pozwoliliśmy na to.

402
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville ma nad nami przewagę liczebną.
Podobnie Newark.

403
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
A co jeśli...
A jeśli ich uzdrowimy?

404
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
tylko dla jednego z nich
przejąć?

405
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Całkowicie nas wymazać?

406
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Wiem, że mam
dokonać tutaj wyboru,

407
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
ale co jeśli istnieje
nie ma dobrego wyboru?

408
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
Każdy, kto ci powie
że rozwiązanie jest proste

409
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
odpowiada na złe pytanie.

410
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Wybierając jedną stronę,
zabicie drugiego, to proste.

411
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Budowanie bezpiecznej społeczności jest
najtrudniejsza rzecz na świecie.

412
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Nie wiem, czy istnieje
właściwy wybór.

413
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Ale jeśli istnieje,
uda ci się.

414
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
O to właśnie prosiliśmy
kiedy włączyliśmy to światło.

415
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Czy żałujesz, że to zrobiłeś?

416
00:20:17,477 --> 00:20:18,347
Nie.

417
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Czy ty?

418
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Nie.

419
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Powinienem sprawdzić, co nowego
przyjazdy do mieszkania.

420
00:20:31,186 --> 00:20:32,579
Mam nadzieję, że uda mi się dostać
tam kilka odpowiedzi.

421
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
[niewyraźna paplanina]

422
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
[sygnał dźwiękowy monitora]
[pompowanie respiratora]

423
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
[Maggie] Hej, wszystko w porządku?

424
00:20:45,200 --> 00:20:47,158
[dramatyczne ukłucie]

425
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
[warczy]

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
[oddycha ciężko]

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-Leonard!
-Tak?

428
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Przechodzimy do blokady.

429
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Chcę strażników w spiżarni
i zbrojownia.

430
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Gdy wszystko się dzieje,
nie możemy być zbyt ostrożni.

431
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Masz to.

432
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hej chłopaki!
Wprowadzamy blokadę!

433
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Gdzie do cholery jest Negan?

434
00:21:12,140 --> 00:21:13,272
[Leonard] Będę cię potrzebować
zbrojownia.

435
00:21:16,231 --> 00:21:18,189
[znak skrzypi]

436
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
[Bauer] Powinien się zmierzyć
prawdę i po prostu ruszyłem dalej.

437
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
[Claudia] Jak dalej?

438
00:21:21,541 --> 00:21:22,716
Po tym jak zniszczyłeś
wszystko, co mieliśmy?

439
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
[Negan odchrząkuje]

440
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Dwie grupy ludzi.

441
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Ale tylko jeden może zostać.

442
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Czy jednak zdecydujemy?

443
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
[puka Lucille]

444
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Widzisz,
Kiedyś to wiedziałem...

445
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Cóż, nazwiemy go dupkiem.

446
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
I pytał ludzi
trzy pytania,

447
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
i to by zadecydowało
czy nie

448
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
pozostaliby jako część
społeczności.

449
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Ale widzisz, nie jestem w nastroju
zadawać jakiekolwiek pytania.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Więc zagramy w grę.

451
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Będziemy grać w Piñatę.

452
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
A wy dwoje jesteście przepełnieni

453
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
Cukierki o smaku kupy.

454
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

455
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Widzisz, Dillard, czasami

456
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
musisz pęknąć
kilka jajek.

457
00:22:16,465 --> 00:22:17,727
W przeciwnym razie zostajesz
sprzątanie

458
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
wielki, jajeczny bałagan.

459
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
Jestem zmęczony
on powiedział/ona powiedziała bzdury.

460
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Więc pozwolimy Dizzy'emu Dillardowi
tutaj, zrób kilka zamachów

461
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
dopóki jeden z was nie zgłosi się na ochotnika

462
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
aby zabrać swoich ludzi
Manhattanu.

463
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillarda?

464
00:22:40,837 --> 00:22:41,708
[Dillard chrząka]

465
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪ Dale, Dale, Dale! ♪

466
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ Nie możesz ich przegapić,
Dillard ♪

467
00:22:47,017 --> 00:22:48,541
[Dillard chrząka]

468
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ Jedno z Was odchodzi,
albo oboje nie żyjecie ♪

469
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
[Dillard chrząka]

470
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
[Negan] ♪ Dale, Dale, Dale,
walenie niektórych w głowy ♪

471
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
[Dillard] Och! Cii...

472
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Och! Oopsie-stokrotka.

473
00:23:06,559 --> 00:23:07,951
[Dillard chrząka]

474
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
[śpiewanie] Ktoś zapomniał
zapłacić rachunek za prąd!

475
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Wiesz, jak to robimy
prąd?

476
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
- [Dillard chrząka]
-Ciała.

477
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Zgadza się.
Żyjemy dzięki zmarłym.

478
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Więc jeśli któryś z was nie zacznie gadać,

479
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
chętnie zabijemy
wszyscy twoi ludzie.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
[brzęczenie prądu]

481
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Poważnie?

482
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Wolałbyś to zrobić
twoje dzieci

483
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
włącz moją konsolę Xbox...

484
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
[Dillard chrząka]

485
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
...niż zmiażdżyć to małe
wołowinę masz?

486
00:23:40,941 --> 00:23:45,032
[napięta, pulsująca muzyka]

487
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
-[Negan gwiżdże]
-W porządku. Rozumiem.

488
00:23:52,779 --> 00:23:55,477
[pulsujące wzrosty]

489
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
[mruczy]

490
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
[Dillard] Hej.

491
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hej. Nadchodzę.

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
[nietoperz szepcze]

493
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Och, tak. Czuję ten.

494
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
Zrobiłeś to?

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
[Negan] Och, daj spokój.

496
00:24:19,849 --> 00:24:21,721
Po prostu trochę tego mieliśmy
Serce do serca to wszystko.

497
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Słuchaj, nie wiem
kto to zaczął,

498
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
ale żaden dupek nie jest niewinny.

499
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Wojna się nie skończy,

500
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
co oznacza wszystko, co mamy
zrobić to...

501
00:24:30,294 --> 00:24:31,382
[migotanie, brzęczenie]

502
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
[Dillard] Wow. Nadal?

503
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
-Naprawdę z tym?
- [Negan] Chrystus.

504
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Ilu strażników potrzeba
załadować zbiornik?

505
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Więcej.

506
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
[wyłączanie]

507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
[dzwonienie]

508
00:24:41,480 --> 00:24:43,003
[Negan] Co do cholery
oni tam robią?

509
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
[wzdycha]
Będziesz nam bardzo winien.

510
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
[Kobieta] Nie! Nie, obudź się!

511
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Proszę, zostań!
[mówi gorączkowo]

512
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
[Hershel dyszy]

513
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Herszelu, nie!

514
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Muszę spróbować.

515
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
[Hershel dyszy]

516
00:25:11,335 --> 00:25:16,689
[ponura muzyka]

517
00:25:21,432 --> 00:25:24,827
[Hershel dyszy]

518
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
[warczy]

519
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
[Maggie chrząka]
[wyłączanie]

520
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Wszystkie cztery wentylatory
po prostu upadł.

521
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Jeśli nie załatwimy Ambu, oni to zrobią
Śmierć mózgu w ciągu pięciu minut.

522
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Tutaj, torba Damien.
Możesz iść do szóstego łóżka?

523
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
-Tak.
-Robiłeś to kiedyś wcześniej?

524
00:25:48,198 --> 00:25:49,156
Raz.

525
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Połącz to z
rurkę oddechową.

526
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
-Ściskaj co sześć sekund.
-Co sześć sekund.

527
00:25:53,116 --> 00:25:57,556
[niepokojąca muzyka]

528
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
[zgniatanie]

529
00:26:09,132 --> 00:26:10,873
[warczy spacerowicz]

530
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
[krzyczy]

531
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
[chrząkanie]

532
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Mamo, kaczka!

533
00:26:24,408 --> 00:26:25,758
[mężczyzna krzyczy]

534
00:26:25,888 --> 00:26:26,933
[zgniatanie]

535
00:26:27,063 --> 00:26:28,325
[dudnienie]

536
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
[spodnie]

537
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Piła do kości, szafka ścienna.

538
00:26:31,241 --> 00:26:33,026
[jęczy]

539
00:26:35,028 --> 00:26:38,031
[niepokojąca muzyka]

540
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Tutaj.

541
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Proszę. Proszę.

542
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Czy masz coś?
dać mi na ból?

543
00:26:46,430 --> 00:26:47,997
[spodnie]

544
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
-To najlepsze co mam.
-[chrząka]

545
00:26:50,391 --> 00:26:53,568
[niepokojący, nasilający się
muzyka]

546
00:26:57,267 --> 00:27:00,314
[Luis chrząka z wysiłkiem]

547
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
[brzęk bram]

548
00:27:03,186 --> 00:27:05,972
[warczący spacerowicze]

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Zanim tu dotrę...

550
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Odwrócili się.

551
00:27:12,761 --> 00:27:13,980
Musiałem ugryźć
przez pacjenta.

552
00:27:14,067 --> 00:27:16,286
[warczący spacerowicze]

553
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
[Negan] Dobra, daj spokój,
Dillweed, jedziemy dalej.

554
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
[plusk]

555
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
[Negan] Dillard.

556
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
-[warczy]
-Och!

557
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Ach! Zejdź ze mnie!

558
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Ach!
[plusk]

559
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
[warczy spacerowicz]

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-Pomóż mi! Ratunku!
-Zostań tam!

561
00:27:43,400 --> 00:27:46,969
[warczy]

562
00:27:49,015 --> 00:27:53,454
[chrząkanie]

563
00:27:55,543 --> 00:27:59,025
[Dillard chrząka]

564
00:28:00,461 --> 00:28:04,160
[Spodnie Negana]

565
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hej, stary.

566
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
O cholera!
[mruczy]

567
00:28:18,522 --> 00:28:21,047
[Spodnie Dillarda]

568
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Powinniśmy byli zostać
przy barze.

569
00:28:26,748 --> 00:28:28,576
Dobrze jest wyjść na miasto
z tobą, stary.

570
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Musimy wkrótce zapakować łóżko trzecie.

571
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hej, wiem, że jesteś na wojnie
z tą dwójką.

572
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Jeśli oni umrą, wszyscy umrzemy.
Nie możesz pomóc?

573
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
[napięta, pulsująca muzyka]

574
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
- [warczy spacerowicz]
-[Luis krzyczy]

575
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-Luis?!
-[Luis] Mam to!

576
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Pakuj dalej!

577
00:28:52,556 --> 00:28:53,949
- [warczy spacerowicz]
-[Luis chrząka]

578
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
[brzęknięcie]

579
00:28:56,909 --> 00:28:59,868
[Luis chrząka]

580
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
[Luis i Walker
zmagam się]

581
00:29:06,570 --> 00:29:11,445
[Luis chrząka]

582
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
[Mężczyzna] Pomóż mi!

583
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Ratunku! Ratunku!

584
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Ratunku!

585
00:29:20,497 --> 00:29:23,762
[trzymający w napięciu,
pulsująca muzyka]

586
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershelu, słyszałeś to?
-Słyszysz co?

587
00:29:30,029 --> 00:29:32,466
[niepokojąca muzyka]

588
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
[Maggie] Jeden.

589
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Dwa.

590
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Trzy.

591
00:29:40,648 --> 00:29:41,954
[warczy spacerowicz]

592
00:29:42,084 --> 00:29:43,477
[mruczy]

593
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Cztery.

594
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Pięć.

595
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Sześć.

596
00:29:57,273 --> 00:30:01,321
[łagodna muzyka]

597
00:30:05,673 --> 00:30:07,501
[włączanie, hurra]

598
00:30:07,588 --> 00:30:11,157
[sygnał dźwiękowy maszyn]
[wentylatory pompują]

599
00:30:15,944 --> 00:30:26,215
[łagodna muzyka]

600
00:30:26,781 --> 00:30:30,437
[sygnał dźwiękowy maszyn]
[wentylatory pompują]

601
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Hej.
Co się dzieje, doktorze?

602
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Jak mam to zrobić
powiedz jego rodzinie

603
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
umarł od
złamana ręka?

604
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Robimy to razem.

605
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Mówimy im, że tak mogło być
zator spowodowany złamaniem

606
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
lub coś zupełnie
niepowiązany,

607
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
zawał serca lub tętniak.

608
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Bo to wszystko, co wiemy.

609
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hej.

610
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Straciłeś pacjenta.

611
00:31:09,389 --> 00:31:10,303
To boli.

612
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
To zawsze będzie bolało.

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Spójrz na ludzi, których uratowałeś.

614
00:31:17,049 --> 00:31:20,052
[łagodna muzyka]

615
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Słuchaj, znam się na tej medycynie
szkoła cię wciąga,

616
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
i studenckie życie społeczne,
cóż, do bani.

617
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Ale powiem ci,
zarobisz

618
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
całkiem niezły odręczny tekst

619
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
świadectwo doktora
ode mnie.

620
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Oprawiony.

621
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
[Negan] Bauer i Claudia,
są zamknięte

622
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
w ten pomiar ukłucia
konkurs o epickich proporcjach.

623
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Faktem jest, że

624
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
i wiem
kochasz fakty,

625
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
możesz wybrać grupę, w której chcesz zostać
i wyślij drugiego,

626
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
ale to tylko kwestia
czasu przed kolejnym atakiem.

627
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Więc im na to pozwalasz
zakończyć ich małą wojnę.

628
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Która grupa przeżyje, zostaje.

629
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
Masz rację.

630
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Ta wojna musi się zakończyć.

631
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
O ile te grupy istnieją
walcząc ze sobą,

632
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan jest zagrożony.

633
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
I tak, pozwolić im walczyć
aż do śmierci,

634
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
to jest rozwiązanie.

635
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Ale to nie może być jedyny.

636
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
My trzej byliśmy wrogami
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

637
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Dopóki dziecko nam nie dało

638
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
coś
pracować razem.

639
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Musimy im coś dać
o co walczyć.

640
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
[Renata] Zemsta jest klatką.

641
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Jedyna ucieczka pochodzi z
odkładając na bok nasze emocje.

642
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Te pola są ogromne.

643
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Zajmie to każdego
i każdą z twoich rąk

644
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
aby ożywić to.

645
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Teraz możesz skorzystać z tych kos
zwrócic się przeciwko sobie,

646
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
albo możesz użyć tych kos

647
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
zmienić ten park
na pola uprawne.

648
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Tutaj przetrwanie nie wystarczy.

649
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Tutaj razem żyjemy.

650
00:33:32,314 --> 00:33:36,797
[miękka, delikatna muzyka]

651
00:33:44,370 --> 00:33:49,027
[złowieszcza muzyka]

652
00:34:04,651 --> 00:34:09,047
[muzyka nasila się]

653
00:34:22,234 --> 00:34:26,411
[łagodna muzyka]

654
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Cóż,
może ona to ma.

655
00:34:55,571 --> 00:35:00,272
[łagodna muzyka]

656
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Nie wiem, co się stało
po drugiej stronie rzeki.

657
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Ale twoi ludzie stawiają
to za nimi.

658
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Czy możesz?

659
00:35:13,459 --> 00:35:20,466
[łagodna muzyka]

660
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
[złowieszcza muzyka]

661
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
[Maggie] Hej.

662
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel był dziś gwiazdą.

663
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Jesteś dobrym nauczycielem.

664
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Dziękuję.

665
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
[Renata] Proszę bardzo. Stały.

666
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
-Ilu jeszcze przyjdzie?
-[Maggie] To wszystko.

667
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
[Renata] Bauer i Klaudia
nie mogłem przejść obok.

668
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Ale 146 ze 148 wybrało nadzieję.

669
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Są tu dobrzy ludzie.

670
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
I uratowaliśmy kilka
ich dzisiaj.

671
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Nie. Zrobiłeś to.

672
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
Żyją, bo
zapaliłeś to światło.

673
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Wykorzystałeś szansę.

674
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Oboje to zrobiliście.

675
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Miałeś rację.

676
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Właśnie myślałem
o Ramonie.

677
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Czucho.

678
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

679
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Myśl o utracie kogoś innego
jest po prostu...

680
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
[Renata] Hej.

681
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

682
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Ja wiem.

683
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Ja wiem.

684
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Jest w porządku.

685
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Tak.

686
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Tak. To będzie.

687
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
Nie mogę się doczekać
znowu nie mogę się doczekać.

688
00:37:14,275 --> 00:37:15,363
[chichocze]

689
00:37:16,234 --> 00:37:19,411
[ponura muzyka]

690
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Widzę cię
dzisiaj w szpitalu,

691
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
sprawiłeś, że jestem taki dumny.

692
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Pracujesz tak ciężko.

693
00:37:38,473 --> 00:37:39,387
Podoba mi się to.

694
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Czy ty? Mogę powiedzieć.

695
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Mój tatuś był dobrym człowiekiem.

696
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
A widzę tak wiele
jego dobroć w tobie.

697
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
To było jego
a przed nim jego ojciec.

698
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
A teraz należy do ciebie.

699
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Dziękuję.

700
00:38:09,069 --> 00:38:15,162
[muzyka kontemplacyjna]

701
00:38:18,557 --> 00:38:21,690
[porywy wiatru]
[ćwierkanie krykieta]

702
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Wszystko, co dzisiaj zrobiłeś,
jesteś najlepszym przywódcą

703
00:38:26,086 --> 00:38:27,087
jakie mogło mieć to miejsce.

704
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Zapewniłeś nam wszystkim bezpieczeństwo.

705
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
Budujemy to miejsce
o jakim marzyliśmy.

706
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
To... dzieje się naprawdę.

707
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Co po prostu sprawia, że to się udaje
o wiele straszniejsze, prawda?

708
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Byłem w tak wielu miejscach
to nie udało się.

709
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
A ten jest inny.

710
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Jeśli nie uda nam się tego zrobić

711
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
ze wszystkim
że mamy dla siebie zadanie,

712
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobimy.

713
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Ja wiem.

714
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Ale to też wiem
dzisiaj nam się udało.

715
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Tak, zrobiliśmy to.

716
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Jutro poszukam
tak inny.

717
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Dzięki tej liczbie większej liczby osób,

718
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
jest o wiele więcej
rozważyć.

719
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Szpital już prawie nie istnieje
leków i metanu.

720
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Będziemy mieć
zaplanować przerwy w dostawie prądu.

721
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
I dopóki nie usuniemy kolejnych bloków,

722
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
zapewnić każdemu mieszkanie,
będziemy potrzebować

723
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
coś stałego między nami
i spacerowicze.

724
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
To na jutro.

725
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Weźmy dzisiejszy wieczór
docenić dzisiaj.

726
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
[Renata]
Czy mogę być z tobą szczery?

727
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Nie znoszę szampana.

728
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
Smakuje jak kocie siki,
prawda?

729
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
[Renata] Rzeczywiście.

730
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
O tak!

731
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Znacznie lepiej.

732
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Pozdrawiam.

733
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mhm.

734
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[brzęk okularów]

735
00:40:07,840 --> 00:40:09,232
[drzwi się zamykają]

736
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Święte laboratorium metamfetaminy, Crackman!
Co się dzieje?

737
00:40:12,061 --> 00:40:13,019
Ha ha!

738
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Słuchaj, mogliśmy przegrać
whisky,

739
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
ale nigdy nam się nie skończy
alkoholu.

740
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Zdarzyło się tylko jedno
tych drani z Belleville

741
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
jest także czarodziejem ginu w wannie.

742
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Podoba mi się ten dźwięk.
Co się dzieje w moim barze?

743
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
-No cóż, cieszę się, że zapytałeś.
- [Dillard] OK.

744
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-Chodź za mną.
-Z przyjemnością, bracie.

745
00:40:33,779 --> 00:40:37,391
[gra muzyka rockowa]
[żywa rozmowa]

746
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
[Negana]
Teraz nie przyzwyczajaj się do tego.

747
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Po prostu daję
Xbox w wolny wieczór.

748
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Mówiłem, że to zrobisz
połóż się, prawda?

749
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
I byłeś włączony
dzisiaj trochę luzu.

750
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Więc wybierz dziewczynę.
Jakakolwiek dziewczyna.

751
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Albo chłopiec. Cokolwiek...

752
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Cokolwiek pływa
twoja dziwaczna łódź.

753
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Chyba czuję... metan,
właściwie.

754
00:40:59,195 --> 00:41:00,501
Chyba powinnam się zmienić
moje ubrania, bracie.

755
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
-Zaraz wracam. Dobra.
-W porządku.

756
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Dobra.

757
00:41:06,159 --> 00:41:08,596
[gra muzyka rockowa]
[żywa rozmowa]

758
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
[Titicaca]
On zwraca cię przeciwko nam.

759
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Przeciw mnie.

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hej, przestań.

761
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
[Titicaca]
Ten człowiek nie jest dobry.

762
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Przysięgam, że jeśli kiedykolwiek...

763
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hej, przestań.

764
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
[Titicaca] Przepraszam.
Robię się zazdrosny.

765
00:41:29,312 --> 00:41:30,792
[warczy]

766
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Zostań ze mną tej nocy.

767
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
-Powiedziałem, że nie mogę, ok?
-[Titicaca warczy]

768
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-Hej!
-[Titicaca] Proszę.

769
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
-Tęsknię za tobą.
-[Dillard] Nie!

770
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
[Titicaca] Kocham cię.

771
00:41:44,153 --> 00:41:48,157
[niepokojąca muzyka]
[Titicaca warczy]

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
-Jesteś zdrajcą?

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
-Mogę ci pomóc?

774
00:41:54,294 --> 00:41:55,295
-Przyszliśmy zawrzeć umowę.

775
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
-Ta kobieta może dostać
jej ręce na czymkolwiek.

776
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
-Wysyłasz
nasz jedyny lekarz jest daleko?

777
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
-Potrzebuję cię
żeby mieć pewność, że jest bezpieczny.

778
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
-Jeśli tu zamieszkam,
Mam żyć według twoich zasad?

779
00:42:07,263 --> 00:42:08,874
- Kierujesz się tymi samymi zasadami
jak wszyscy inni.

780
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
-Jeśli to prawda,
to może być niebezpieczne.

781
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
-To jest początek
dla każdego coś lepszego.

782
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
-Cześć wszystkim, jestem Aimee Garcia.

783
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Gram Renatę w „Dead City”
sezon trzeci.

784
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Powitanie. Mua!

785
00:42:26,718 --> 00:42:28,502
[Intensywna muzyka gra]

786
00:42:30,373 --> 00:42:31,853
-[Niewyraźny krzyk]

787
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
-Renata jest liderem
jej rodziny.

788
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Kiedy zmarł jej ojciec,

789
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
naprawdę musiała się postarać
i przejmij stery.

790
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
I ona też się staje
przywódczyni swojej społeczności.

791
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Wszystko, co powiedział Chorwat
o tym miejscu to prawda.

792
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
To jest twierdza.

793
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Jedyna rzecz
że brakuje nam kogoś

794
00:42:49,131 --> 00:42:50,263
kto wie
jak zadbać o bezpieczeństwo.

795
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

796
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Zawsze to uwielbiałem
charakter i zawsze myślałem,

797
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
– Och, moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

798
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Teraz będziemy najlepszymi przyjaciółmi.

799
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
- Weźmy dzisiejszy wieczór
docenić dzisiaj.

800
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Powiedziałem Sethowi:

801
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
„Proszę, napisz najlepszą przyjaciółkę dla Maggie

802
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
bo właśnie wstała
przeciwko temu,

803
00:43:05,887 --> 00:43:07,715
i wygląda na to, że ona jest
próbowałam utorować sobie drogę

804
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
przez ten ocean wrogów

805
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
to było uczucie
przez kilka lat.”

806
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
-Nie miałeś dziewczyny,

807
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- Prawda?
-Tak.

808
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
-Oboje mają wielkie serca
wojownicy.

809
00:43:17,943 --> 00:43:20,162
Myślę, że jest kompletna
wzajemny szacunek.

810
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Oboje mają naturalne
magnetyczna jakość przywództwa.

811
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
I myślę, że Renata wydobywa,

812
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
miejmy nadzieję, że światło w Maggie,
też.

813
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Nie znoszę szampana.

814
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
- Smakuje jak kocie szczyny,
prawda?

815
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
-Naprawdę tak.

816
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Po prostu czuję, że rootujesz
za tę przyjaźń.

817
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
-Budowanie bezpiecznej społeczności jest
najtrudniejsza rzecz na świecie.

818
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
-O to właśnie prosiliśmy
kiedy włączyliśmy to światło.

819
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
-Co Renata przynosi
do fabuły

820
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
jest ten poziom
serca, rodziny i ciepła

821
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
tego brakowało
dla naszych bohaterów przez tak długi czas.

822
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
-Renata jest charyzmatyczna,
ona jest zrównoważona.

823
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Ona jest totalną laską.

824
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Ona naprawdę ma tę broń,

825
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
które osobiście nazwałem
Bonita, bo to piła do kości.

826
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
To jest mój pierwszy raz
z bronią Renaty

827
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
i jestem rozsądna.

828
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Kontynuować.

829
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
Pomyślałem o tym imieniu
byłoby bardzo odpowiednie.

830
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita oznacza „ładny”
w języku hiszpańskim.

831
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren dała mi świetną wskazówkę

832
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
ponieważ powiedziała: „Powinieneś
chrząkaj, kiedy zabijasz piechura”.

833
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
[Pomruki]

834
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
A ona twierdzi, że tak
wiele rzeczy.

835
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Ostrzega kaskadera
że przyjdziesz

836
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
i to też sprawia
czujesz się mniej niezręcznie.

837
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
[Chrząkanie trwa]

838
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Wskazówki od profesjonalisty.

839
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Dosłownie stawiam
moje życie w rękach Lauren.

840
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
-O cholera!

841
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Wow. Głowa opadła
prosto w stronę aparatu.

842
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
-Lauren jest niesamowita.

843
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Ona jest taką nieustraszoną przywódczynią
w prawdziwym życiu.

844
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Jest świetną rozgrywającą
tego zespołu.

845
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Kocham ją i mam nadzieję
się z nią przyjaźnić

846
00:44:51,950 --> 00:44:52,864
przez bardzo długi czas.

847
00:44:58,173 --> 00:45:06,573
[muzyka z zakończenia]